Etiqueta: traducció literària

Publicat a

ITHACA 487 – Rabindranath Tagore: “Tot esperant”

Foto d'una aurora, de Germain Droogenbroodt

Tot esperant

 
En el son,
al llindar dels teus somnis,
jo t’espere i et contemple la cara,
mentre l’estel de l’alba s’alça de bon matí a la finestra.
De la mateixa manera, a la vora del mar,
l’asceta, sumit en la meditació,
aguaita l’est:
Les hores de vigília volen en un èxtasi desvetllat,
mentre anhela la immersió
en l’albor del dia.
 
Amb els ulls,
jo beuré el primer somriure
que floreix com un capoll
entre els teus llavis entreoberts.
Aquest és el meu desig.
 
Rabindranath Tagore (Índia, 1861 – 1941)
Traducció de l’original en bengalí a l’anglès: Aurobindo Bose
Traducció de l’anglès al català: Elija Lutze
   
   

Versió en anglès:

Continua llegint «ITHACA 487 – Rabindranath Tagore: “Tot esperant”»

Publicat a

ITHACA 486 – Iehuda Amikhai: “L’hora de gràcia”

Pintura de Claude Monet: Gare Saint-Lazare

Tot esperant

 
Solia pensar que es podia resoldre així:
com els aplecs nocturns a l’estació
en esperar la gent l’últim bus que no ha de venir,
al principi, sols uns pocs, però cada volta més.
Aquella era una oportunitat per a ajuntar-se,
per a canviar-ho tot, plegats,
per a començar un nou món.
   
Però es dispersen.
(L’hora de gràcia ha passat. No tornarà.)
Cadascú fa el seu camí.
Cadascú serà un dòmino, de nou,
amb una cara amunt,
buscant un bon partit
en aquests jocs sense final.
 
Iehuda Amikhai (Israel, 1924 – 2000)
Traducció al català: Elija Lutze

    

Versió original en hebreu:

Continua llegint «ITHACA 486 – Iehuda Amikhai: “L’hora de gràcia”»

Publicat a

ITHACA 484 – Hatto Fischer: “Una cançó”

Gavines que volen sobre el mar

Una cançó

Què els puc dir, als ocells
que em piquen i trauen els pensaments
anhelants d’ales
per volar com la democràcia
més enllà de temples i castells
per damunt dels rius i els corrents humans
fins que aterren als meus peus
com desitjant que no me n’aniré.

 
Hatto Fischer (Alemanya, 1945 – Grècia, 2017)
Traducció de l’anglès al català: Elija Lutze
   
   

Original en anglès:

Continua llegint «ITHACA 484 – Hatto Fischer: “Una cançó”»

Publicat a

ITHACA 482 – Viatxeslav Kupriyanov: “La poesia”

Finestra oberta que mostra la platja, la mar i un cel blau

La poesia

La poesia
és tan natural
com la finestra d’una casa
    
tan artificial
com els vidres d’una finestra
 
tan accidental
com el món de fora, finestra enllà
 
tan lògica
com la ciència

   

sorgeix de la cruïlla
entre el naixement i
el declivi del coneixement
 
Viatxeslav Kupriyanov (Rússia, 1939)
Traducció al català: Elija Lutze
   
Malauradament no en tinc l’original en rus, però, si el tinguéreu, us agrairia que me’l féreu arribar i així el podria afegir a aquesta entrada!
  
Voleu llegir les versions d’aquest poema en castellà, anglès o en neerlandès? Les trobareu en aquesta pàgina!
Si les voldríeu en una altra llengua
(italià, japonès, macedoni, romanès, xinès o rus),
no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres i us les enviem!
Publicat a

ITHACA 481 – Konstandinos Kavafis : “Torna”

Rosella, foto de Germain Droogenbroodt, per al poema "Torna", de Konstandinos

Torna

Torna sovint i abraça’m,
sensació que m’estime, torna i abraça’m
–quan es desperta la memòria del cos
i un vell deler torna a menejar-se dins la sang;
quan els llavis i la pell recorden
i les mans senten com si tocassen de nou.

 

Torna sovint i abraça’m, de nit,
quan llavis i pell recorden…
 
Konstandinos P. Kavafis (1863 – 1933)
Traducció al català: Elija Lutze*
*Ha estat traduït anteriorment per Carles Riba i Joan Ferraté.
A més, n’he trobat una traducció anònima en Internet.
 
  Original en grec:
Publicat a

ITHACA 479 – Germain Droogenbroodt: “Despertar poètic”

Foto d'una aurora, de Germain Droogenbroodt

Despertar poètic

Contemplar els estels
fins que l’alba roja de la matinada
tanque l’iris de la nit
 
Experimentar el somni somiat
no sols com un somni
 
sinó, en les palmes de la rosa,
llegir-ne les venes
 
com l’avenir del temps.
 

Germain Droogenbroodt

Traducció del neerlandès al català: Elija Lutze
 
  Original en neerlandès: