De Indische zigeunerin

Geluidloos
haar rank silhouet
ze raakt de bodem niet
ze zweeft
alleen het gerinkel van haar anklets
verraadt haar sierlijke gang

(ik sluit mijn ogen)

Ze duikt op in een Spaans zigeunerlokaal
en danst de vurigste soleares
aangewakkerd door ruige gitaarmuziek

Oog- en hartverblindend
de dwarreling van passie, van kleur en erotiek

Tot de houten bodem trilt van hartstocht
onder haar naakte voetendans

Ze stampt, ze huppelt en zweeft,
rukt en trekt aan haar vuurrode jurk
die af en toe prijsgeeft een glimp

– meer niet

niet eens in de droom.

La gitana hindú

Silenciosa
su esbelta silueta
no toca el suelo
planea
solo el tintineo de sus tobilleras
revela su gracioso andar

(cierro los ojos)

Surge de una peña flamenca
y baila las más fervientes soleares
avivadas por el rasgueo de la guitarra.

Deslumbrando al ojo y al corazón
el revolotear de colores, la erótica pasión

Hasta el fondo del tablao tiembla de deseo
bajo el baile de sus desnudos pies

Zapatea, vuela y brinca,
arranca y tira de su encarnada falda
que de vez en cuando despliega un atisbo

– nada más

ni siquiera en el sueño.