Categories
Coses de la literatura Per mi

ITHACA 481 – Konstandinos Kavafis : “Torna”

Torna

Torna sovint i abraça’m,
sensació que m’estime, torna i abraça’m
–quan es desperta la memòria del cos
i un vell deler torna a menejar-se dins la sang;
quan els llavis i la pell recorden
i les mans senten com si tocassen de nou.

 

Torna sovint i abraça’m, de nit,
quan llavis i pell recorden…
 
Konstandinos P. Kavafis (1863 – 1933)
Traducció al català: Elija Lutze*
*Ha estat traduït anteriorment per Carles Riba i Joan Ferraté.
A més, n’he trobat una traducció anònima en Internet.
 
  Original en grec: